Käännökset ja oikoluku
Käännän mm. lääketieteeseen, farmasiaan ja kliinisiin tutkimuksiin liittyviä tekstejä.
Kieliparit:
englanti > suomi
ruotsi > suomi
suomi > englanti
Suomeen päin käännän mm. seuraavanlaisia tekstejä:
- kliinisten tutkimussuunnitelmien yhteenvetoja
- lääketurvatoimintaan liittyvää ja eettisten toimikuntien kirjeenvaihtoa
- tutkittavien tiedotteita ja suostumusasiakirjoja
- kyselykaavakkeita/arviointilomakkeita kliinikoille ja potilaille
- markkinatutkimuskyselyitä
- lääkemainoksia
- terveydenhuollon ja mm. lääkeyritysten esitelmiä ja verkkosivutekstejä.
Englantiin käännän pääasiassa seuraavanlaisia tekstejä:
- lääketurvatoimintaan liittyvää ja eettisten toimikuntien kirjeenvaihtoa
- sairauskertomuksia
- anamneeseja
- haittavaikutusilmoituksia
- lääketieteellisiä artikkeleita.
Englanninnosten tarkistukseen käytän kokenutta, lääketieteen teksteihin erikoistunutta englannin natiivipuhujaa.
Kielentarkistus ja käännöstiivistelmät
Tarjoan myös pelkkää kielentarkistusta suomenkielisille teksteille. Tarkistukseen kuuluvat seuraavat vaiheet:
- tarkistan oikeinkirjoituksen, kieliopin ja välimerkit
- varmistan, että tyyli on kohderyhmälle ja käyttötarkoitukseen sopiva
- tarvittaessa annan tekstin rakenteeseen ja sisältöön liittyviä parannusehdotuksia.
Aina ei tarvita koko tekstin kääntämistä, vaan halutaan saada tiivistelmä esimerkiksi lääkeyrityksen toteuttamasta lääkärien markkinatutkimushaastattelusta. Koska monikansallinen yritys usein tarvitsee aineiston myös englanniksi, voin tiivistää litteroidun haastattelun suoraan englannin kielelle.
Kognitiivinen testaus ja rekrytointi (kyselylomakkeet)
Olen ollut mukana kyselylomakkeiden kehittämisessä monissa eri rooleissa: kääntäjänä, oikolukijana, takaisinkääntäjänä (suomi > englanti) sekä kohderyhmän rekrytoijana ja kognitiivisen testauksen haastattelijana. Tunnen siis prosessin eri vaiheet hyvin ja pystyn toteuttamaan käännöspalvelun lisäksi potilaiden rekrytoinnin ja haastattelut. Käännösten ja haastatteluiden tarkemmat toteutustavat sovitaan projektikohtaisesti.
